Jeg vet hva som skjer, mr Nelec...
- ...når dere tar hånd om folk. - Han er min!
- Jeg skal få tak i ham. - Han fins i meg, vet du.
Akkurat som jag fins i ham.
Når du treffer ham, som du kommer til å gjøre...
...så stirrer også jeg på deg.
- Lå du og sov? - Før, tidligere... Nei.
- Er alt i orden? - Ja.
- Vil du komme inn? - Ja.
Strømmen er fortsatt borte.
- Rommet er fortsatt rotete. - Jeg fikk ikke sove.
Jeg lå og tenkte.
Jeg ville fortelle en ting før soloppgang.
Ikke la Charles sprenge toget ditt.
Det er feil. Jeg vet at dere er venner, men han bestemmer for mye.
- Han er kjempe snill. - Han burde ikke alltid få det som han vil.
Man får det ikke alltid som man vil.
Jeg vet at jeg ikke kjenner deg i det hele tatt, men enda kjennes det ut som om jeg gjør det.
Kjenner ikke du det samme?
Jo, det gjør jeg absolutt. Jeg er bare litt i sjokk over denne samtalen.
- Strømmen er tilbake. - Nei, la den være på.
Det er så merkelig...
Å se på henne sånn her, som om hun fortsatt var her.
Hun pleide å se på meg sånn. Virkelig stirre på meg.
Da kjente man at man virkelig eksisterte.
Han drakk den morgenen, min far.
Han glemte skiftet sitt.
Moren din tok skiftet hans på ulykkesdagen.
Han... Han ønsker...
Jeg vet at han ønsker at det var han istedet for henne.
Iblant ønsker jeg det også.
Ikke si det.
Han er din far.
- Skal den gjøre sånn? - Nei, dette var noe nytt.
Skal du si hvor du har vært?
Eller skal jeg gjøre det?
- Sett deg. - Jeg burde gå og legge meg.
- Jeg vil snakke med deg. Sett deg. - Jeg vil ikke sette meg.
Gå, da... Vær akkurat som din mor og stikk.
- Pappa... - Kom igjen, stikk!
Alice!
Vent!
Jeg er lei for det, Ally!
Alice!
Ild antent klokken 05:00. Operasjon "Gangavstand" er innledet.
Evakuering innledes om 4 timer.
- Den tingen fløy ut gjennom veggen. - Du skulle aldri ha plukket den opp.
Hvorfor er du så sint? Er det fordi du ikke fikk sprenge toget mitt?
Bare litt.
Hils søsteren din å si at jeg gjorde det slutt med Karen for en uke siden.
- Hva er det med deg? - Filmen er dårlig på grunn av deg.
Jeg vet at far var dum. Vi skal fortsatt gjøre ferdig filmen.
- Det handler ikke om filmen. - Det er klart det gjør.
- Bare glem den. - Hvorfor det? Det er ikke noe feil med den.
Jeg vet hvor far gjemte kameraet. Vi rekker å bli ferdige til festivalen.
Det handler ikke om filmen! Skjønner du ikke? Det er jo åpenbart.
- Hva er åpenbart? - Siden krasjet har du vært rar.
- Du ble frekk helt plutselig. - Du sa det var slutt med filmen.
- Jeg ordnet et kamera til deg! - Ikke si at det var for min skyld.
Det handlet aldri om meg, det har alltid handlet om Alice!
Det var du som ville ha med henne. Hvorfor bryr du deg over hodet?
Fordi jeg liker henne! Det var derfor jeg spurte.
Sånn at jeg kunne lære å kjenne henne. Ikke du!
- Liker du Alice Dainard? - Du er en idiot!
Pokker, det er for mye røyk. Det går ikke an å bruke dette.
Du lar meg ikke engang sprenge toget ditt.
Dette er skrap.
Vi kan lage et annet tog og sprenge det.
Jeg liker henne veldig godt. Jeg er lei for det.
Det gjør ikke noe. Jeg bryr meg ikke.
Hun liker deg også.
Det er det som plager meg. Hvorfor skulle hun noensinne like meg?
Jeg har ikke blitt tynnere, men doktoren sier at det kommer til å skje.
- Alt er bare elendighet. - Charles...
Hva i helsike...
Hva er det for noe?
- Hva er det som skjer, mr Harkin? - Byen evakueres. Det brenner!
...byen evakueres på grunn av en brann som herjer ute av kontroll-
-og truer med å nå den lokale kjemikaliefabrikken.
Ta med bare det mest nødvendelige.
Hvis dere kjører eget kjøretøy, følg karavanen til evakueringssenteret.
Vær vennlig og behold roen.
Byen er avstengt. Ingen får komme inn!
Charles!
- Takk, gode gud! Jeg letet etter deg. - De satte oss på en buss.
- Jeg skal lete etter far. - Fortell om den tingen.
Mr. Dainard? Det er Joe Lamb. Jeg vet at du ikke liker meg, men...
- ...jeg leter etter min far. - Den tok henne! Den tok Alice.
Jeg så den. Den var stor og...
Jeg vet ikke hva... Jeg har aldri sett...
Ingen tror meg. De bare gir meg masse piller...
Jeg tror deg.
- Tok den henne? - Vi må tilbake og finne Alice!
- Alice er død! - Jeg vil ikke dø.
Hva har du tenkt til å gjøre, Joe? Byen er avstengt.
Jeg har en idé. Jeg går, uansett om dere vil bli med eller ikke.
Jeg har masse eksplosiver. Vi kan sprenge den i luften!
Hvis du gjør dette for meg, så lover jeg å sitte barnevakt når du skal på fest.
Jeg tuller ikke, men du får ikke stille noen spørsmål eller si det til noen.
- Må det være han? - Ja eller nei, ditt stygge misfoster?
Evakueringen skremmer meg. Den får meg til å prioritere om.
Jeg så deg her, så jeg tenkte at vi kunne henge litt.
- Det kan vi virkelig gjøre. - Charles sa at du er en snill fyr.
Det er jeg virkelig.
Får jeg innlede vårt forhold med å be om en tjeneste?
- Det råder visse regler i min bil. - Hvor skal vi?
Til skolen og åpne husvognen som Woodward har på parkeringsplassen.
- Jeg tror han forsker der. - På hva?
Vi skal lære oss alt om den tingen, sånn at vi kan finne den og Alice.
Ingen sko på innredningen, og ingen rører radioen min! Er det forstått?
- Tenk om det er låst. - Vi skal til skolen!
- Siden når bestemmer han? - Jeg vet ikke.
Jeg må tømme blæra! Skal jeg pisse her inne, eller?
Takk for gjestfriheten.
Skal jeg gå alene eller skal du følge...?
Følg karavanen til evakueringssenteret.
Om flyvåpenet har lett igjennom huset hans, så burde de ha lett igjennom skolen også.
- Rommet hans kanskje, men ikke høllet. - Woodward har...
Hold kjeft! Hva slags musikk liker søsteren din?
Jeg bryr meg ikke, disco antar jeg.
- Jeg kan høre på det. - River Road er avstengt.
Jeg så det, din idiot.
- Skal jeg bare sitte her som en idiot? - Ja, takk så mye for hjelpen!
Har du et hjulkors?
La meg prøve!
Håper fotballspillet mitt er der.
Dette er umulig, Joe! De er som bankhvelv.
Profesjonelle ranere kan ikke engang ta seg inn disse. De er så sterke...
Jeg løsnet den for deg.
Hva er det for slags skrap?
Vi bryter oss inn i skolen! Hvem gjør det? Bare idioter gjør det!
Dr Woodward ble avskjediget fra Nellis flybase i 1963...-
- ...på grunn av statsfiendlighet. - Se, Charles. Det er Woodward.
Her var han bare middelaldrende.
De har sporet disse siden 1958.
- Hva er dette? - Det står: "Hendelsen, 8 april 1963."
Jeg vet ikke.
- Cary! Vi må finne den tingen! - Beklager!
Jeg sa til dem at skapningen er mer avansert enn oss alle.
At arten lever overveiende under jord og bør behandles med største respekt.
Han vil bare gjenoppbygge skipet sitt.
En farkost bygd av kuber bestående av et komplekst formskiftende materiale.
Et anmerkningsverdig materiale som vi aldri kommer til å forstå fullt ut.
Han har desperat forsøkt å gjenskape skipet siden krasjet i 1958.
Men istedet for å hjelpe ham, holder vi ham som fange.
Han har blitt utsatt for eksperimenter, vevsprøver og tortur av Nelec.
Gjennom smerte og brist på medfølelse, har vi lært ham å hate oss alle.
Vi har gjort ham til vår fiende. Jeg sa at jeg kjente til dette.
- Han blir telepatisk ved berøring. - Gode gud!
- Hva er det der? - Jeg kan ikke se på dette!
I det øyeblikk vi fikk kontakt, så forstod vi hverandre.
Hvis vi ikke forandrer oss og begynner å hjelpe ham...
...så får vi alle betale prisen.
- Men Nelec vil ikke høre. - Han forsøkte ikke å drepe den.
- Han forsøkte å hjelpe den med å flykte. - Men jeg gjør alt jeg kan...
- Hørte dere det? - ...for å hjelpe ham med skipet.
Vi har identifisert dem. Det var bare noen unger.
Visiter dem. - Gi meg den.
- Jeg har laget dem selv. - Hold kjeft, Cary!
Du er vise sheriffens gutt.
Nei...
Rør på dere!
Pokker!
Hør etter! Anmoder om politiforsterkning!
Er dette politiets kanal?
- Sersjant. - Hei, alt i orden?
- Hei, mr Lamb! - Rosko!
- Hvor har du vært? Hva har du på deg? - Kom hit!
Flyvåpenet startet brannen. Det er noe muffens med hele operasjonen.
- Vi må finne ut... - Hørte du om Joe?
Vi fikk et anrop på det sivile bandet. Joe og vennene hans ble pågrepet av militæret.
Nå forteller du alt for meg, ellers havner du i fengsel, Preston.
Skal bli, men du burde nok se på dette først.
Dust Off 03 starter om 20 minutter, general.
Hva skal de gjøre med oss?
- Jeg tror vi kommer til å dø. - Stille! De kan ikke gjøre det.
- Ærlig talt, jeg tror de dreper oss. - Det gjør de ikke. Vet dere hvorfor?
Fordi vi akkurat...
Hold dere fast!
Var det den tingen fra toget?
Hvorfor stopper vi?
Vi har kontakt med "den viktige lasten".
- Ser du noe, sjåfør? - Nei, ingenting!
Hva er det for slags våpen?
- Sako Bolt Action 30-06... - Greit, vi skjønner.
- Det er ikke patroner, men sporpiler. - Her, merk den.
Ja, sir.
Åpne døren!
Aldri glem dette.
Vil du at jeg skyter på et spesielt sted?
Hjelp!
Gjør noe, nå! - Hvor er våpenet?
- Det er et monster der ute, Joe! - Hvor er den?
Jeg har det, sir!
Beltet tar livet av meg!
Nelec her. Bruk de store våpnene!
Hva som enn skjer med meg, ikke la den...
- Åpne døren, Joe! - Den sitter fast!
- Vær så snill, Åpne! - Hvor er nøklene?
- Hjelp meg, beinet mitt sitter fast! - Vær så snill, Åpne døren!
Enda en død!
Gutter! Glasset har sprukket!
La meg klatre opp på skuldrene dine, Martin!
Du klarer det!
Knus glasset!
Skynd dere!
- Vi skal stille noen spørsmål. - Er hun død?
Jeg har fått ordre om å transportere denne mannen tilbake til basen.
- Hva gjør du? Hvor skal vi? - Vi skal lete etter barna våre.
Jeg fant dem!
Jeg fant kinaputtene mine!
De kommer tilbake. Vi drar!
Kom nå!
Se...
Dere lever, idioter! Jeg trodde...
Hva i helvete?
- Vi trenger skyss inn til byen. - Greit, men jeg er høy som et hus.
Vil du at jeg kjører?
- Hva var det? - Det hørtes ut som skyting.
Jeg så noe på kirkegården. Jeg tror jag vet hvor den er.
Hva er det der? Vær forsiktig!
- Snu, Joe! - Det er en stridsvogn bak oss!
- Våkne, Donnie! - Narkotika er så feil!
Hva skyter de på?
Dette er helt sykt!
Sir! Ingen våpen treffer målet!
Luftvernsmissiler, de radarstyrte... Det er bare rot!
Spring!
Hva i helsike?
- Skynd dere, gutter! - Så dere eksplosjonene? De var enorme!
- Hvem sitt hus er dette? - Kathys. Jeg så det på fryseren.
- Hva gjør du, Charles? Den er ikke din! - Jeg er tørst og er i en krigssone!
- Hvor skal vi? - Til kirkegården. Jeg...
Det verker i beina!
Beinet stikker ut, Martin!
Gi meg båndet rundt gardinen.
Jeg må finne Alice. Bli her med Martin.
- Klarer du deg uten min hjelp? - Ja.
- Skal vi ikke redde jenta? - Herregud, Cary! Hold kjeft!
Dette kommer til å gjøre vondt. Jeg har ikke engang rørt deg enda, Martin!
- Bli med meg. - Jeg har fulgt deg i fem kvarter.
- Hjelp meg med døren. - Hva skal jeg gjøre?
- Vi må bryte oss inn. - Greit, men hvorfor?
- Jeg skal snart si det. - Hvorfor er det leire på vinduene?
På tre. En, to, tre...
- Det er skummelt. - Har du noen stjerneskudd?
Tuller du?
Alice er der nede.
Jeg kom hjem til deg her om dagen...
...for å fortelle at jeg aldri hadde til hensikt å skade noen.
Jeg sverger.
Jeg er lei for det, Jack.
For det som skjedde din kone.
Det var en ulykke.
Jeg forstår ikke...
Denne veien.
- Det er sheriff Pruitt. - Jeg vet. Se.
Det er kropper overalt.
Vi er under vanntårnet. Se!
Hun må være her.
Den spiser en person.
Hun er her.
Vi bruker kinaputtene dine.
- Jeg tror ikke at det biter på ham. - Det fins flere tunneler.
Du må føre uvesenet hit om to minutter. Høyt og lenge.
Gi meg noen stjerneskudd. Se til å være borte når det smeller.
Hvor skal du?
Kom igjen, Cary.
Våkne, Alice.
Vær så snill, våkne.
Du lever!
- Går det bra? Kan du høre meg? - Hvor er vi? Hva gjør du her?
Jeg gjør mitt beste for å redde deg.
- Hvordan visste du det? - Din far sa det.
- Han er veldig urolig. - Er han?
- Vi må stikke. - Unnskyld meg...
Hvor er vi?
Jeg glemte vesken i bilen og når jeg...
Han har vært innelåst i åresvis. Han er redd og sulten og vil bare reise hjem.
- Jeg kjente det når han rørte ved meg. - Hjelp meg å få ned sheriffen.
Bli med meg. Jeg får oss ut herfra. Ikke bråk, følg etter meg!
Kom nå, vi følger etter sheriffen.
Denne veien!
Joe!
- Jeg sa jo at du skulle stikke. - Jeg rotet meg bort.
- Hei, Alice! Velkommen tilbake. - Vi må ut herfra!
Han tok henne! Jeg vil ikke være neste.
- Dra! Du vil ikke være her! - Hva gjør du?
- Hva i helsike gjør han? - Vi forstår deg!
Alle vil deg ikke...
Jeg vet de var slemme mot deg.
De var slemme.
Men du kan fortsatt leve.
Du kan fortsatt leve.
Vent nå litt... Hva?
Vær forsiktig!
- Hva gjør han? - Han bygger en modell.
Jeg er her nå.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
(Sitt igjen for flere scener)
"SAKEN"
Det var her min venn ble angrepet. Jeg hadde aldri sett han før.
Han var gal, han bet vennen min. Han døde, men så...
- ...så reiste han seg opp og gikk? - Hvordan visste du det?
- Denne falt ut av angriperens lomme. - Tack.
Hei, jeg er kommissær Hathaway. Jeg vil diskutere deres kjemikaliefabrikk.
- Henspiller du til hendelsen? - Det stemmer.
Hils at jeg kommer igjen. - Du har tre minutter på deg.
- Kan du fortelle om disse ansatte? - Ulykken var høyest beklagelig.
Ulykke? De hadde jo bitemerker.
Skulle det finnes et sammenheng mellom fabrikken min og de...
- Det var zombieangrep! - Vi har ingenting med det å gjøre.
Så hva skjer i bygning 47? Kan jag få ta en liten titt der?
Naturligvis.
- Adjø, da. - Adjø, kommissær.
Han vet det.
Det er meg, Judith.
Kjøp en billett til Michigan for min kone. Det er for farlig her.
- Jeg liker ikke dette, John. - Skal jeg bli med deg til Michigan?
- Macinac Island er fin på denne årstiden. - Dette er jobben min, elskling.
- Jeg elsker deg så mye. - Jeg elsker deg også!
- Jeg skjønner ikke at du overlevde. - Du må forlate byen nå.
- Nei, jeg blir her med deg. - Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
- Tenk om det fins overlevende? - Det fins ingen. Så du ikke krasjen?
Unnskyld meg, herre. Var du med i krasjen?
Det var dråpen. Jeg stopper her.
Mordene har pågått i to uker nå. Dette er ikke en vanlig sak.
Det tærer på byen og på ekteskapet mitt.
Kan det virkelig være zombier?
Kommissær Hathaway her. Jeg kommer øyeblikkelig.
- Hva har skjedd her? - Militæret etterforsker et selvmord.
- En tidligere flyvåpenofficer. - Arbeidet han for dr Peter Bracken?
Du hadde aldri fått vite dette om vi ikke hadde kjempet sammen i Vietnam.
Men det vil jeg ikke snakke om.
Hvordan er du innblandet i kjemikaliefabrikken?
Det var jeg som skapte middelet som gjør folk til zombier.
Det var ment som et militært våpen, men jeg har laget en kur.
Den kurerer forhåpentligvis alle.
- Hvor mye har du laget? - Bare dette. Jeg skal teste det nå.
Et uskyldig offer for min skapelse.
Jeg er hjemme, elskling! Gode nyheter, vi har funnet en kur.
Elskling?
Jeg er så lei for det!
John?
En film av Charles Kaznyk.
Vi hadde det kjempe morsomt når vi lagde filmen.
Så jeg håper dere velger den til Clevelands Internasjonale filmfestival.